1 00:01:57,800 --> 00:01:59,160 Evo nas, vaša ekselencijo. 2 00:01:59,720 --> 00:02:00,860 Apartman u potkrovlju. 3 00:02:02,540 --> 00:02:04,320 Prtljagu ćete pronaći u svojoj sobi. Hvala. 4 00:02:05,860 --> 00:02:08,880 Ovo je stvarno vrlo ugodno, gospođo Gale. 5 00:02:09,940 --> 00:02:10,940 Mellon, zar se ne slažeš? 6 00:02:11,000 --> 00:02:12,120 Vrlo izvrsno, gospodine, prilično. 7 00:02:12,380 --> 00:02:14,440 S njega se pruža prekrasan pogled na grad sa terase. 8 00:02:16,540 --> 00:02:18,060 Ah, Marine Yvancet. 9 00:02:18,500 --> 00:02:19,299 Vrlo dobro. 10 00:02:19,300 --> 00:02:20,600 Uz pohvale hotela. 11 00:02:20,840 --> 00:02:22,340 Nadamo se da ćete uživati ​​u svom boravku. 12 00:02:22,620 --> 00:02:25,060 Sigurni smo, gospođo Gale, da sa netko kao... 13 00:02:25,560 --> 00:02:27,660 Šarmantan poput tebe, imat ćemo a divno vrijeme. 14 00:02:27,920 --> 00:02:28,920 Hvala. 15 00:02:28,940 --> 00:02:29,940 Ali. 16 00:02:30,320 --> 00:02:32,180 Oh, Mellon, riješi se tog slučaja. Da, gospodine. 17 00:02:32,620 --> 00:02:34,120 A sada, gospođo Gale, pogled. 18 00:02:34,560 --> 00:02:35,560 Oprostiti. 19 00:03:10,860 --> 00:03:14,060 London. To je ono što najviše umiruje gradovima. 20 00:03:14,560 --> 00:03:15,560 Da. 21 00:03:16,140 --> 00:03:19,680 Ima mnogo mjesta koja bih želio posjetiti, ali mislim da ne bih volio živjeti 22 00:03:19,680 --> 00:03:20,680 bilo gdje drugdje osim ovdje. 23 00:03:21,280 --> 00:03:24,680 Sigurni smo, gospođo Gale, da svi osjeća tako prema vlastitoj zemlji. 24 00:03:25,260 --> 00:03:26,260 dođi 25 00:03:31,740 --> 00:03:37,760 Ako hrana tako oduzima dah pogled, moj gospodaru, bit ćemo više od 26 00:03:37,760 --> 00:03:41,920 sadržaj. Njegova Ekselencija se ponosi na to da je neka vrsta gurmana. ja ne 27 00:03:41,920 --> 00:03:43,480 mislim da će Vaša Preuzvišenost biti razočaran. 28 00:03:43,800 --> 00:03:45,420 U redu, gospodaru, nabavite si piće. Hvala, gospodine. 29 00:03:46,340 --> 00:03:49,980 Postavili smo penthouse kuhinje potpuno na raspolaganju. I tri 30 00:03:49,980 --> 00:03:52,900 kuhari koje smo angažirali su među najbolji na svijetu. tko su oni 31 00:03:53,500 --> 00:03:57,060 Lucien Chapelet, Umberto Equi i Sebastian Stone Martin. 32 00:03:57,400 --> 00:04:01,240 Umberto Equi? Ah. Jeste li čuli za njega? Njegove su tjestenine svjetski poznate. 33 00:04:01,540 --> 00:04:03,440 A Lucien Chapelet? On je slastičar. 34 00:04:03,720 --> 00:04:06,240 Ali ne poznajem tog Sebastiana Stonea Martin. 35 00:04:06,800 --> 00:04:09,740 On je Englez, vaša ekselencijo, šef kuhinje viande. Mislim da ćeš ga pronaći 36 00:04:09,740 --> 00:04:11,540 izvrsno. Ako vi tako kažete, gospođo Gale. 37 00:04:12,060 --> 00:04:13,820 Dakle, do ugodnog boravka. 38 00:04:14,100 --> 00:04:15,120 Za vrlo dobro zdravlje. 39 00:04:15,800 --> 00:04:16,800 Dobro. 40 00:04:29,940 --> 00:04:33,620 Hej, pazi što radiš. Ovoliko je vrijednost rada. S mojim vratom, ha? 41 00:04:34,040 --> 00:04:35,340 Mikser za instant kolače. 42 00:04:36,000 --> 00:04:38,620 Što kažeš ti 19.st aparat za špagete? 43 00:04:38,900 --> 00:04:40,280 Dostojanstvo, gospodo, dostojanstvo. 44 00:04:40,760 --> 00:04:42,360 Sjetimo se gdje smo. 45 00:04:42,580 --> 00:04:43,580 Znam gdje sam. 46 00:04:43,880 --> 00:04:44,799 London najbolji. 47 00:04:44,800 --> 00:04:46,780 Ledena voda i televizija u svakoj sobi, ali ovdje? 48 00:04:47,100 --> 00:04:48,100 Idemo. 49 00:04:48,160 --> 00:04:50,040 Svakome svoje, Lucijane. 50 00:04:50,360 --> 00:04:54,400 Ali, Umberto, pokušaj zadržati svoje drvo s puta. U redu, u redu, 51 00:04:54,420 --> 00:04:54,939 u redu 52 00:04:54,940 --> 00:04:56,900 Dopustite da vam predstavim našeg novog šefa kuhinje viande. 53 00:04:57,920 --> 00:04:58,920 Sebastijan. 54 00:04:59,480 --> 00:05:00,600 Dolazim, g. Abartner. 55 00:05:06,860 --> 00:05:07,900 Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 56 00:05:08,920 --> 00:05:09,920 I tvoj štednjak. 57 00:05:10,080 --> 00:05:11,460 Da, ona je prava ljepota, ha? 58 00:05:12,320 --> 00:05:13,279 Ona je drugačija. 59 00:05:13,280 --> 00:05:14,280 Ja sam Lucien Chaplet. 60 00:05:14,580 --> 00:05:17,400 Ja sam Sebastian Stone - Martin. u redu, nastavi sa svojim poslom. Sada, je gatto 61 00:05:17,400 --> 00:05:18,339 skoro gotovo? 62 00:05:18,340 --> 00:05:20,900 Imam još jednu ili dvije stvari za obaviti. Zašto je on ovdje? Upravo je stigao. 63 00:05:21,160 --> 00:05:22,640 Pa, ostavio te je sa. Ovo je vrlo zamršena. 64 00:05:24,140 --> 00:05:25,140 Neki rođendan? 65 00:05:25,960 --> 00:05:27,180 Lojalnost. Stvarno? 66 00:05:27,920 --> 00:05:32,300 Emir Abdullah Aqaba, barel nafte sekundu. I najmanje jedan metak a 67 00:05:32,300 --> 00:05:33,960 tjedan. To je jedan od njegovih rizika profesija. 68 00:05:34,260 --> 00:05:36,320 Oh, takvo nestrpljenje, ne razumijem. 69 00:05:36,580 --> 00:05:39,520 Kako to misliš, nestrpljenje? Pa, on je star čovjek, i vrlo je bolestan. 70 00:05:39,760 --> 00:05:40,760 Ne, ja sam virtualan. 71 00:05:41,180 --> 00:05:42,500 To je zakulisni trač. 72 00:05:42,740 --> 00:05:46,840 U redu, reci mi zašto je on ovdje, ha? Jednostavan pregled. Da, s Dr. 73 00:05:46,980 --> 00:05:50,060 Spender, jedan od najboljih na svijetu hospicije. Pa, može si priuštiti najbolje. 74 00:05:50,600 --> 00:05:51,740 Možda će mu trebati najbolje. 75 00:06:10,960 --> 00:06:11,960 Oh, stvarno? 76 00:06:12,160 --> 00:06:13,660 Ista stara pantomima. 77 00:06:15,160 --> 00:06:19,360 Sada, biste li rekli Emiru da gospodine Ralph Spender je ovdje i želio bi 78 00:06:19,360 --> 00:06:20,360 vidjeti ga? 79 00:06:32,080 --> 00:06:33,400 Kako je lijepo vidjeti te opet. 80 00:06:33,600 --> 00:06:34,600 Brigadir. 81 00:06:34,700 --> 00:06:38,600 Žao mi je zbog Alija, ali kao što znate, mi ne može biti previše oprezan. Pa, čini se da jesi 82 00:06:38,600 --> 00:06:43,040 zaboravi da je moj posao čuvati emira živ. Da naravno. Pa kako je on, 83 00:06:43,080 --> 00:06:43,959 usput? 84 00:06:43,960 --> 00:06:44,960 Uvjerite se sami. 85 00:06:47,740 --> 00:06:48,820 Vrlo dobro, vaša ekselencijo. 86 00:06:50,100 --> 00:06:52,620 Ah, dragi naš Spender. 87 00:06:53,540 --> 00:06:54,540 Kako lijepo. 88 00:06:55,440 --> 00:06:58,420 Uvijek je zadovoljstvo vidjeti vas Ekselencijo. I iznenađenje. 89 00:06:58,940 --> 00:07:00,140 A sada si neljubazan. 90 00:07:00,770 --> 00:07:05,910 Ovo je gospođa Gale. Ona je ono što hotel zove naš društveni direktor, Sir Ralph 91 00:07:05,910 --> 00:07:07,030 Spencer. kako ste 92 00:07:07,410 --> 00:07:08,329 gospođo Gale. 93 00:07:08,330 --> 00:07:12,330 Sir Ralph i njegovi kolege praktičari su mi proricali smrt 94 00:07:12,530 --> 00:07:14,530 ali im ipak uspijevamo prkositi. 95 00:07:14,730 --> 00:07:18,190 I više snage za to. Ali znam misli... Pa, nemoj. 96 00:07:18,790 --> 00:07:20,990 Reći ću ti kada da budeš profesionalan grob. 97 00:07:22,350 --> 00:07:24,270 Mellor, čaša šampanjca za liječnik. 98 00:07:24,690 --> 00:07:26,510 Za vas, gospođo Gale? Ne, hvala. 99 00:07:27,550 --> 00:07:28,550 Vaša Ekselencijo. 100 00:07:28,750 --> 00:07:29,750 Rakiju, naravno. 101 00:07:31,580 --> 00:07:34,180 Gospođo Gale, htjeli bismo vidjeti kuhari. 102 00:07:34,440 --> 00:07:36,860 Da, naravno, Vaša Ekselencijo. ako ispričat ćete me, ja ću ih donijeti. 103 00:07:38,040 --> 00:07:42,280 Spender, donesi piće i dođi vidi ovaj pogled. Stvarno je vrhunski. 104 00:07:48,520 --> 00:07:52,060 Prilično je krut, zar ne? Ja sam bojim se da ih tako voli. 105 00:08:02,660 --> 00:08:03,920 Ne bi trebao, znaš. 106 00:08:04,380 --> 00:08:06,280 Tako nam govorite godinama. 107 00:08:06,500 --> 00:08:07,820 Kao i vaša religija. 108 00:08:12,280 --> 00:08:13,320 Pa, što je to? 109 00:08:13,700 --> 00:08:15,460 Ponavljanje stare nevolje? 110 00:08:16,320 --> 00:08:18,080 Bojim se da je tako. 111 00:08:18,300 --> 00:08:20,360 Zašto onda do vraga nisi došao i vidimo se ranije? 112 00:08:20,860 --> 00:08:22,420 I dignite uzbunu, doktore. 113 00:08:23,400 --> 00:08:24,700 Radije bismo umrli. 114 00:08:27,120 --> 00:08:31,300 Vintage bordo u društvu a lijepa žena. I to je rodilo Bugino. 115 00:08:31,770 --> 00:08:32,929 To je moj recept za biserni obrok. 116 00:08:34,470 --> 00:08:36,789 Sada ćemo pustiti da to nastavi s tim malo vremena, a? 117 00:08:39,049 --> 00:08:41,390 Gdje ste bili prije nego što ste došli ovamo? 118 00:08:42,809 --> 00:08:45,030 Maria Cristina u Mexico Cityju. 119 00:08:45,310 --> 00:08:46,289 znaš to 120 00:08:46,290 --> 00:08:49,390 Langostinos con mantequilla. To je to. Palačinka se kuha na maslacu. 121 00:08:49,710 --> 00:08:50,569 Ah, ukusno. 122 00:08:50,570 --> 00:08:52,490 Poslužuje se uz dobro suho francusko vino. 123 00:08:52,990 --> 00:08:56,230 Možda Chevalier Montrachet 52, eh? 124 00:08:56,730 --> 00:08:58,470 Točnost. Gospodo, gospodo. 125 00:08:59,530 --> 00:09:03,130 Trebamo biti predstavljeni emiru. The torta još nije gotova. 126 00:09:04,090 --> 00:09:05,650 Oh. Hoće li dugo trajati? 127 00:09:06,310 --> 00:09:07,650 Minutu, možda dvije. 128 00:09:09,210 --> 00:09:12,510 Pa, dok čekamo, Mr. Arbuthnote, mogao bih ti reći i kako 129 00:09:12,510 --> 00:09:13,770 rutina će upaliti. 130 00:09:14,610 --> 00:09:18,230 Sada će se jelovnici planirati svaki dan unaprijed i razne komade mesa, 131 00:09:18,310 --> 00:09:22,050 riba, i tako dalje odabrani će se držati u ormarić za hranu u vašem uredu do 132 00:09:22,050 --> 00:09:23,910 potrebno. I brava i ključ, od naravno. 133 00:09:24,110 --> 00:09:26,590 Misliš da možda idem u čeličanu imanje, ha? 134 00:09:27,040 --> 00:09:29,680 Ormar mora biti zaključan, ja sam bojim se, ali siguran sam da će ključ uvijek 135 00:09:29,680 --> 00:09:31,440 biti vam na raspolaganju. Da, hoću to. 136 00:09:31,660 --> 00:09:35,620 I usput, gospođo Gale, molim vas osjetite slobodan koristiti moj ured kad i kada ti 137 00:09:35,620 --> 00:09:36,620 željeti. Hvala. 138 00:09:36,700 --> 00:09:40,060 Sada se jela moraju pripremati bez pomoć bilo kojeg drugog člana 139 00:09:40,060 --> 00:09:40,979 kuhinjsko osoblje. 140 00:09:40,980 --> 00:09:44,940 A kad je jelo gotovo, mora biti prikazano vama, gospodine Arbuthnot, prije toga 141 00:09:44,940 --> 00:09:45,940 odlazi do emirovog stola. 142 00:09:46,080 --> 00:09:47,420 Oh, da, sve ću nadzirati. 143 00:09:47,680 --> 00:09:49,500 Ali zašto sve te gluposti, gospođo Gale? 144 00:09:49,780 --> 00:09:50,780 Naručite malo tijesta. 145 00:09:51,100 --> 00:09:52,100 Sada, umber. 146 00:09:54,160 --> 00:09:55,380 Kraljevske osobe. 147 00:09:55,950 --> 00:09:59,550 imaju pravo na najveću uljudnost i razmatranje. 148 00:09:59,910 --> 00:10:02,970 Da, ono što misliš je, ako pojede komad njihovog kolača i onda umre, mi ćemo 149 00:10:02,970 --> 00:10:03,970 zna se tko je kriv, ha? 150 00:10:04,110 --> 00:10:07,090 Oh, stvarno, pričaš kao netko pokušavali ga otrovati. 151 00:10:07,310 --> 00:10:08,930 Pa, nisu baš dobro prošli meci, zar ne? 152 00:10:09,150 --> 00:10:10,150 Eh, evo! 153 00:10:41,230 --> 00:10:42,570 Ovdje, koji vrag? 154 00:10:45,790 --> 00:10:52,290 Što je bilo 155 00:10:52,290 --> 00:10:55,290 ovo za? 156 00:10:55,550 --> 00:10:56,550 Za mene. 157 00:10:56,890 --> 00:10:59,870 Jeste li sigurni da nije bilo namijenjeno meni? Oh, naravno da ne. 158 00:11:00,130 --> 00:11:01,290 Zašto onda biti tako praznovjeran? 159 00:11:01,530 --> 00:11:04,470 Ne volim reklamirati tu činjenicu patim od žgaravice. 160 00:11:04,930 --> 00:11:07,770 To ne potiče moje pacijente da imaju imalo povjerenja u mene. 161 00:11:08,250 --> 00:11:11,890 Pogledaj ovdje, ako je tvoj stražar teške šake će me dalje blagoslivljati, ti 162 00:11:11,890 --> 00:11:12,890 nađi si drugog liječnika. 163 00:11:13,530 --> 00:11:17,490 Onda da vidimo hoće li jedan biti potrebno. 164 00:11:37,690 --> 00:11:39,110 Oprez je nažalost neophodan. 165 00:11:39,770 --> 00:11:41,850 Živimo pod stalnom prijetnjom atentat. 166 00:11:42,270 --> 00:11:44,450 Pa, vaša se politika ne tiče moje. br. 167 00:11:45,590 --> 00:11:46,590 Samo moje zdravlje. 168 00:11:52,170 --> 00:11:54,830 gospođo Gale? Vaša Ekselencijo, imam kuhar čeka. 169 00:11:55,930 --> 00:12:02,210 Mogu li vam predstaviti gospodina Arbuthnota, našeg gospodara kuhar. 170 00:12:02,490 --> 00:12:03,490 Vaša Ekselencijo. 171 00:12:03,510 --> 00:12:04,990 A koja je vaša specijalnost? 172 00:12:05,190 --> 00:12:07,070 Poisson. Sole à la normand. 173 00:12:07,450 --> 00:12:08,450 Dobar bouillabaisse? 174 00:12:08,530 --> 00:12:10,270 Naravno, Vaša Ekselencijo. Dobro. 175 00:12:11,130 --> 00:12:12,130 A ti si? 176 00:12:12,190 --> 00:12:14,610 Sebastian Stone Martin, Vaša Ekselencijo, Kuhar de Viande. 177 00:12:14,850 --> 00:12:15,850 Canard à l 'orange. 178 00:12:15,950 --> 00:12:19,850 I Faison à la longue dossière. ah, koje moramo imati. 179 00:12:20,070 --> 00:12:21,070 Kako vaša ekselencija želi. 180 00:12:22,010 --> 00:12:23,550 A vi ste Umberto Equi? 181 00:12:23,750 --> 00:12:26,910 Da, Vaša Ekselencijo. Cassagna, Calerone, ravioli. 182 00:12:27,250 --> 00:12:29,110 Vertuccine, Tagliatelle. Ah, ukusno. 183 00:12:31,050 --> 00:12:34,590 Vaša Ekselencijo. Da, doktore? mogu li predlažem da se ograničite na a 184 00:12:34,590 --> 00:12:36,910 lagana dijeta dok ne završim svoj pregled? 185 00:12:37,850 --> 00:12:40,830 Pa, gospodo, mora biti tako Doktor zapovijeda. 186 00:12:42,230 --> 00:12:43,230 sta je ovo 187 00:12:48,370 --> 00:12:54,570 Mali znak našeg visokog poštovanja, Vaš Ekselencijo. Ali ovo je veličanstveno. 188 00:12:55,270 --> 00:12:56,670 Djelo umjetnika. 189 00:12:57,130 --> 00:12:58,170 Lucien Chapelet. 190 00:12:58,370 --> 00:13:00,230 Čestitam ti. Merci, gospodine. 191 00:13:00,750 --> 00:13:01,689 Dopušteno je. 192 00:13:01,690 --> 00:13:04,830 Ne mislim da bi to moglo uzrokovati bilo što nepopravljiva šteta. 193 00:13:05,190 --> 00:13:06,290 Nož, dakle. 194 00:13:06,690 --> 00:13:07,730 Tko ima nož? 195 00:13:09,010 --> 00:13:10,050 Vaša Ekselencijo. 196 00:13:25,930 --> 00:13:27,330 Oh, zdravo, gospođo Gale. 197 00:13:27,670 --> 00:13:29,570 Bok, Josie. Što radiš ovdje? 198 00:13:30,000 --> 00:13:31,160 Što ako gospodin Abel nije? 199 00:13:31,640 --> 00:13:32,900 Još uvijek je vani u potkrovlju. 200 00:13:33,100 --> 00:13:34,100 Jeste li htjeli nešto? 201 00:13:34,340 --> 00:13:37,360 Ne, pa, vidiš, ponestalo mi je srebrni lak, pa mi treba malo više. 202 00:13:40,340 --> 00:13:41,340 Što sa svim ovim? 203 00:13:41,900 --> 00:13:44,900 Ah, da, ali ne bih htio uzeti to bez pitanja, sada, bih li? 204 00:13:45,220 --> 00:13:46,220 Ne, siguran sam da ne bi. 205 00:13:46,920 --> 00:13:47,920 Ovdje. 206 00:13:48,200 --> 00:13:49,460 Preuzet ću punu odgovornost. 207 00:13:50,420 --> 00:13:51,420 Hvala. 208 00:14:09,450 --> 00:14:10,389 Uživate? 209 00:14:10,390 --> 00:14:11,850 Divno se provodim. 210 00:14:12,130 --> 00:14:15,370 Odjavljivanje namirnica u kuhinji je nešto što sam oduvijek želio učiniti. 211 00:14:15,590 --> 00:14:16,590 Ah. 212 00:14:18,190 --> 00:14:21,490 Fascinantno je, pogotovo kad ti znajte da je to u nacionalnom interesu. 213 00:14:22,690 --> 00:14:25,790 U redu, onda. Zato sam te pitao prihvatiti se posla. Bio si vrlo 214 00:14:25,790 --> 00:14:26,790 uvjerljiv. 215 00:14:26,990 --> 00:14:31,270 Bliskoistočno vrenje, odnos snaga, zalihe eteričnog ulja za Zapad 216 00:14:31,270 --> 00:14:34,150 svijetu. I novi ugovor je pregovarala britanska vlada. 217 00:14:34,590 --> 00:14:38,450 A koji je bio taj zadnji komad de otpor, dodirni dio, o 218 00:14:38,450 --> 00:14:41,650 čovjek koji vodi usamljenu bitku? Nisam bio šaleći se. On je sam. Okružen je 219 00:14:41,650 --> 00:14:42,670 neprijatelji. Nisam iznenađen. 220 00:14:43,050 --> 00:14:47,350 On je zlovoljan, tašt, sebičan starac vrag. Njegova osobnost nije bitna. 221 00:14:47,650 --> 00:14:48,970 Ah, ali on je dobro. Sada, pogledajte ovdje. 222 00:14:49,390 --> 00:14:51,710 Ovo bi nam se moglo eksplodirati u lice ako on je ubijen. 223 00:14:52,050 --> 00:14:54,170 Malo je vjerojatno da će se to dogoditi s nasmijani dječak uokolo. 224 00:14:54,390 --> 00:14:56,790 Arlie? Znaš što se dogodilo Trošačica? 225 00:14:57,010 --> 00:14:59,790 Da, čak ni aspirin ne smiješ uzeti kraljevska prisutnost bez postojanja 226 00:14:59,790 --> 00:15:01,130 osumnjičen za atentat na njega. 227 00:15:01,690 --> 00:15:02,970 Hej, hajde. Bolje da nastavimo. 228 00:15:03,330 --> 00:15:04,330 Ići. 229 00:15:11,640 --> 00:15:12,619 Stoke Martin. 230 00:15:12,620 --> 00:15:13,620 Odakle ti to ime? 231 00:15:14,220 --> 00:15:15,240 Dobio sam ga od ptice. 232 00:16:17,800 --> 00:16:21,680 Odnesi ovo u kuhinju. Dostavite ga Lucija. Nitko drugi, sjećaš se? Luciji. 233 00:16:28,320 --> 00:16:34,080 Sada, gospodo, večeras, ako Ekselencijo, uzet ćemo vichyssoise, a 234 00:16:34,080 --> 00:16:38,080 bonfemme, mali file mignon, srednji, Sebastijan. 235 00:16:38,340 --> 00:16:42,120 Da, g. Abbottman. Salata s kamenom - loš dressing, koji ću pripremiti, 236 00:16:42,480 --> 00:16:43,980 i palačinka Suzette. 237 00:16:44,540 --> 00:16:47,800 Nema tjestenine, nema raviola. Inteligentan čovjek, emir. 238 00:16:48,280 --> 00:16:49,280 Pravo. 239 00:16:52,560 --> 00:16:54,860 Sada, ako ideš sa mnom, dat ću ti te razne sastojke. 240 00:17:00,840 --> 00:17:02,120 U redu, gospođo Gale? 241 00:17:02,340 --> 00:17:04,980 Da, sve je tu, g. Albert Knott. Imate li večerašnji meni? 242 00:17:05,200 --> 00:17:06,039 Upravo počinje. 243 00:17:06,040 --> 00:17:07,859 Dobro. Ključ je u vratima. hvala vam jako puno. 244 00:17:10,359 --> 00:17:11,359 Pravo. 245 00:17:16,240 --> 00:17:17,240 Oh, hvala ti, Annie. 246 00:17:18,099 --> 00:17:19,520 Josie. Oh, čekaj malo. 247 00:17:20,700 --> 00:17:21,859 Uzmi ovo, hoćeš li, Josie? 248 00:17:24,020 --> 00:17:25,800 Oh, Lucienne, prihvaćam. 249 00:17:26,079 --> 00:17:27,280 Oh, dobro, tuži sam sebe. 250 00:17:27,740 --> 00:17:28,740 tamo dolje. 251 00:17:40,300 --> 00:17:41,560 Oh, jesi li ti penal? Stigli smo. 252 00:17:45,340 --> 00:17:47,820 Pa on tamo radi. možete ostavi to tamo. u redu je 253 00:17:49,280 --> 00:17:53,540 Pa što je bilo? Nešto nije u redu s njim? Oh, u redu. Možete otići 254 00:17:53,540 --> 00:17:54,540 ondje. Dobit ćeš ga. 255 00:17:54,560 --> 00:17:56,680 Sva ova strka za lošu tortu. 256 00:17:58,920 --> 00:17:59,920 Hej, Roberto. 257 00:18:00,120 --> 00:18:04,420 Roberto me želi. Na pauzi sam. U redu? Ne, ne, ne. Prvo, ti dođi ovamo. dođi 258 00:18:04,420 --> 00:18:05,379 ovdje 259 00:18:05,380 --> 00:18:06,800 Ovdje. Ti to očisti. 260 00:18:07,160 --> 00:18:08,160 U redu. 261 00:18:41,720 --> 00:18:42,720 Ubij katastrofu. 262 00:18:43,600 --> 00:18:44,600 Ubij katastrofu. 263 00:18:46,340 --> 00:18:47,400 Tko je ovo donio ovamo? 264 00:18:47,920 --> 00:18:48,739 Mrtav čovjek. 265 00:18:48,740 --> 00:18:49,579 Koji čovjek? 266 00:18:49,580 --> 00:18:50,920 Mrtvac od Emira. 267 00:18:51,520 --> 00:18:52,520 Gdje je naslovnica? 268 00:18:52,800 --> 00:18:55,280 Jersey je dobio. Rekao sam joj da ga očisti. Uzimaš što? 269 00:18:55,520 --> 00:18:56,520 Bilo je prljavo. 270 00:18:56,700 --> 00:18:59,820 Nisi imao pravo. Kolač je bio pravi. Gle, pojeli su sve što su imali, pa što je 271 00:18:59,820 --> 00:19:03,320 stvar? Nisi imao pravo to učiniti mene. Oh, nikad, nikad. Ja ne znam 272 00:19:03,320 --> 00:19:04,580 opet za tebe. Nikad, nikad, nikad. 273 00:19:05,920 --> 00:19:07,620 Eto, sada je pokriveno. Sada imate to. 274 00:19:07,980 --> 00:19:09,980 Dovoljno sam ti uzeo, ti, ti, ti, ti, ti. 275 00:19:11,940 --> 00:19:13,220 Temperament, temperament, molim. 276 00:19:13,800 --> 00:19:14,800 šuti. 277 00:19:14,840 --> 00:19:19,640 Zaveži, molim te. Bila je loša torta svejedno. Pogledaj sada, Umberto. mi 278 00:19:19,640 --> 00:19:22,040 ne mogu zadržati takve temperamente. Prsti, prsti, molim. 279 00:19:28,160 --> 00:19:30,080 Luciane, želim razgovarati s tobom. 280 00:19:31,620 --> 00:19:35,320 Vidite, znam da je to bilo užasno zlobno njega, ali ne smiješ to uzeti k srcu, 281 00:19:35,400 --> 00:19:38,250 Lucijan. Zašto ne? Bila je to moja torta. to ne treba miješati. Sada, pogledajte. 282 00:19:39,090 --> 00:19:40,090 Ima posla koji treba obaviti. 283 00:19:41,130 --> 00:19:42,290 M.E.S. večera. 284 00:19:51,830 --> 00:19:52,830 Mlinar. 285 00:19:53,150 --> 00:19:54,150 gospodine? 286 00:19:54,490 --> 00:19:58,470 U koliko sati je naš termin Trošačica? Sutra ujutro u deset sati, 287 00:19:58,470 --> 00:19:59,470 Ekselencijo. 288 00:20:00,310 --> 00:20:02,370 Onda bi dobar san bio politika. 289 00:20:05,830 --> 00:20:08,510 Ovaj pogled je još veličanstveniji od noć. 290 00:20:10,230 --> 00:20:12,110 Preporučujemo ti to, Mellor. 291 00:20:15,030 --> 00:20:17,710 Samoća je dobra za dušu. 292 00:20:19,470 --> 00:20:20,770 Laku noć, Vaša Ekselencijo. 293 00:21:14,100 --> 00:21:17,720 Jednom dnevno, odlučila je njegova ekscelencija imati grejp šofera. Da. 294 00:21:18,620 --> 00:21:19,620 kaneloni. Uh - ha. 295 00:21:20,400 --> 00:21:23,080 Salata s preljevom od tisuću otoka. Da. 296 00:21:23,560 --> 00:21:24,580 I flambirati banane. 297 00:21:24,900 --> 00:21:25,900 Da. 298 00:21:26,940 --> 00:21:31,000 Gdje je Lucien? Otišao je do... On otišao u pekaru, gospodine Abadnod. Oh, 299 00:21:31,020 --> 00:21:34,180 stvarno? Ovo je krajnje bezobzirno njega. I kako da izdam zalihe 300 00:21:34,180 --> 00:21:35,180 ako... Banane, Mr. 301 00:21:35,440 --> 00:21:40,020 Abadnod. Sve je u redu. Oh, kasnije, Josie, kasnije. Ne, ovo je važno. 302 00:21:40,020 --> 00:21:43,870 zaboraviti. Slučajno sam usred sastanak osoblja. Da, ali nečiji 303 00:21:43,870 --> 00:21:47,110 provalio u prostoriju za čišćenje. ja nemoj... Imaju što? 304 00:21:47,330 --> 00:21:49,790 Da, mora da je bilo sinoć slomljena. 305 00:21:50,110 --> 00:21:51,110 Što nedostaje? 306 00:21:51,250 --> 00:21:52,270 Ništa, ne mislim. 307 00:21:52,550 --> 00:21:53,850 Zar ne znaš, djevojko? br. 308 00:21:54,430 --> 00:21:56,810 Bojim se da ćeš me morati ispričati, gospođo Gale. Da naravno. 309 00:21:57,170 --> 00:21:59,450 Što je sa zalihama, g. Abernoth? 310 00:21:59,690 --> 00:22:00,970 Oh, da. 311 00:22:01,210 --> 00:22:02,590 Biste li imali nešto protiv, gospođo Gale? 312 00:22:02,790 --> 00:22:05,050 Vjerojatno ću biti cijelo jutro. Ne, nemoj 313 00:22:06,070 --> 00:22:07,070 Hajde curo. 314 00:22:08,550 --> 00:22:09,550 Dobro i dobro, curo. 315 00:22:09,720 --> 00:22:10,760 Što vas mogu opskrbiti? 316 00:22:11,020 --> 00:22:13,520 Kasnije, gospođo Cairnfest. Moram upaliti moja pećnica. 317 00:22:18,240 --> 00:22:21,300 Čini se čudnim da je netko provalio u čišćenje sobe bez uzimanja bilo čega. 318 00:22:21,600 --> 00:22:24,160 Nema se što uzeti. To je samo soba u kojoj čiste stvari. 319 00:22:24,460 --> 00:22:25,540 Zašto su onda provalili? 320 00:22:30,780 --> 00:22:32,040 Liječničke upute, Vaša Ekselencijo. 321 00:22:33,700 --> 00:22:38,220 Morao si ovo popiti čim si dobio natrag iz bolnice. 322 00:22:48,720 --> 00:22:51,560 Uvjetno sam planirao otići u u kazalište večeras s prijateljima. 323 00:22:51,620 --> 00:22:52,980 Mogu li dobiti vaše dopuštenje? 324 00:22:53,680 --> 00:22:54,680 Ne! 325 00:22:55,740 --> 00:22:59,320 Vaša Ekscelencijo... Riješite se ovoga! 326 00:23:01,060 --> 00:23:03,240 Mogli bismo razmisliti. 327 00:23:04,140 --> 00:23:05,140 Svakako, gospodine. 328 00:23:10,920 --> 00:23:14,800 X-zrake, krvne pretrage, kardiografija. 329 00:23:17,320 --> 00:23:21,000 Nije problem, Melorov, držati naše zemlju zajedno. 330 00:23:22,100 --> 00:23:24,720 Teškoća je držati ovo. 331 00:23:28,260 --> 00:23:29,580 Trebali smo to popiti. 332 00:23:30,180 --> 00:23:31,620 Doktor je naredio. 333 00:23:32,800 --> 00:23:35,400 Vaša je dužnost bila da se pobrinete da to učinimo. 334 00:23:36,320 --> 00:23:37,780 Zašto to niste učinili? 335 00:23:38,000 --> 00:23:41,100 Ali, Vaša Ekscelencijo... Jeste li vi svi ja rekao, ili nisi? 336 00:23:52,330 --> 00:23:54,690 Koliko će ih biti za večeru večeras, Vaša Ekselencijo? 337 00:24:00,290 --> 00:24:03,730 Miller, što si maloprije rekao? 338 00:24:04,390 --> 00:24:05,390 Vaša Ekselencijo? 339 00:24:06,070 --> 00:24:07,270 O izlasku. 340 00:24:08,070 --> 00:24:10,330 Rekao sam da bih želio biti odsutan cijelo vrijeme večer, gospodine. 341 00:24:12,410 --> 00:24:13,410 Vrlo dobro, Miller. 342 00:24:14,310 --> 00:24:15,310 Možete ići. 343 00:24:15,930 --> 00:24:16,930 Hvala, gospodine. 344 00:24:18,390 --> 00:24:19,390 U redu. 345 00:24:19,850 --> 00:24:20,850 To je sve. 346 00:24:29,550 --> 00:24:30,850 Da, gospođo Gale. 347 00:24:32,030 --> 00:24:37,050 Čini se da ću ovo večerati sam večer. 348 00:24:38,210 --> 00:24:39,510 Vrlo dobro, Vaša Ekselencijo. 349 00:24:50,850 --> 00:24:53,610 Kako je bilo jutros? 350 00:24:53,850 --> 00:24:54,990 Oh, baš kao što sam i očekivao. 351 00:24:55,430 --> 00:24:56,950 To je vrlo bolestan čovjek, znate. 352 00:24:57,290 --> 00:25:01,010 Znao si to prije nego si napravio test, zar ne? Oh, da, da. Bio je bolestan 353 00:25:01,010 --> 00:25:02,010 godinama. 354 00:25:02,210 --> 00:25:03,610 Što točno nije u redu s njim? 355 00:25:03,810 --> 00:25:06,190 Pa, moglo bi vam biti lako reći što nije u redu s njim. 356 00:25:06,530 --> 00:25:09,870 Problem je što on neće paziti sebe. Mislim, ne bi ni on 357 00:25:10,290 --> 00:25:12,450 Da je tako, umro bi prije mnogo godina nije bilo za Mellora. 358 00:25:13,270 --> 00:25:14,450 Mellor je napola Englez, zar ne? 359 00:25:14,650 --> 00:25:15,730 Da, od svog oca. 360 00:25:16,050 --> 00:25:19,010 Znate li da je Mellor bio u osoblju kada je Prvo sam pohađao Old boy? To je bilo 361 00:25:19,010 --> 00:25:20,010 godine prije. 362 00:25:20,030 --> 00:25:23,350 Kako ga lijepi, stvarno ne znam. M se prema njemu ponaša odvratno. 363 00:25:24,010 --> 00:25:25,190 Oprostite. Da naravno. 364 00:25:44,950 --> 00:25:46,650 Liječnik? Nije dobro, gospodine. 365 00:25:48,670 --> 00:25:50,230 Nismo očekivali da će biti. 366 00:25:50,990 --> 00:25:54,630 Pa, bilo je slučajeva izrazito pogoršanje tijekom posljednjeg 367 00:25:55,310 --> 00:25:56,870 Koje instance? 368 00:25:57,350 --> 00:26:01,110 Pa, stanje tvojih arterija, primjerice i jetra. 369 00:26:01,990 --> 00:26:04,170 A što preporučuje dobar doktor? 370 00:26:05,190 --> 00:26:09,270 Još te mješavine odvratnog okusa trebali uzeti jutros? 371 00:26:09,590 --> 00:26:10,590 Trebali smo uzeti? 372 00:26:11,530 --> 00:26:13,270 Rekli smo Melu da ga baci. 373 00:26:16,250 --> 00:26:22,090 Znaš, nemam ništa protiv trošenja svog vrijeme s tobom. Dobro sam te poznavao 374 00:26:22,090 --> 00:26:23,090 godina. 375 00:26:23,590 --> 00:26:27,130 Ali ti odbacuješ svoj život, moj prijatelju. Treba ti odmor. 376 00:26:28,190 --> 00:26:32,270 Zašto ne abdicirate? Neka jedan od vaših sinovi preuzimaju. 377 00:26:32,910 --> 00:26:34,830 Nebesa gore, dosta ti je njih. 378 00:26:35,030 --> 00:26:36,810 Nešto zaboravljate, doktore. 379 00:26:38,170 --> 00:26:39,270 Dok živimo. 380 00:26:39,950 --> 00:26:40,950 Mi vladamo. 381 00:26:41,830 --> 00:26:43,830 Takav je zakon kod nas. 382 00:26:44,870 --> 00:26:48,210 Tada se vaša vladavina brzo približava njegova blizina. 383 00:26:56,570 --> 00:27:03,210 Uskoro će biti objavljen bilten navodeći da je nakon 384 00:27:03,210 --> 00:27:08,870 opsežne medicinske preglede, 385 00:27:10,160 --> 00:27:16,580 Njegova Ekselencija emir Abdullah Aqaba je proglašen fizički sposobnim. 386 00:27:16,920 --> 00:27:17,920 Što? 387 00:27:18,460 --> 00:27:19,540 Fizički spreman. 388 00:27:20,860 --> 00:27:22,940 Nadam se da ne očekujete da to potpišem. 389 00:27:23,740 --> 00:27:24,760 Ne, doktore. 390 00:27:25,660 --> 00:27:28,800 To je politički dokument, a ne uvjerenje o zdravstvenom stanju. 391 00:27:30,100 --> 00:27:32,300 Pa vidiš, nije važno što si ti reći. 392 00:27:33,540 --> 00:27:35,060 u formi sam. 393 00:27:39,310 --> 00:27:42,070 Hoćeš li večerati sa mnom večeras? 394 00:27:43,490 --> 00:27:49,650 Melor izlazi, a ja baš i ne stalo biti sam. 395 00:27:51,150 --> 00:27:54,950 Osim toga, željeli bismo razgovarati s ti ta pogoršanja. 396 00:27:56,810 --> 00:27:58,070 Trebao bih biti oduševljen. 397 00:27:59,310 --> 00:28:00,310 Dobro. 398 00:28:06,490 --> 00:28:08,370 To je doista odvratno. 399 00:28:08,920 --> 00:28:09,920 Što je to, za mačku? 400 00:28:10,140 --> 00:28:12,200 To je za kanelone, hranu za bogove. 401 00:28:12,440 --> 00:28:15,460 A za muškarce, ne dekadentni bjelanjak bičevatelji poput vas. 402 00:28:15,880 --> 00:28:17,500 To bi slon mogao napraviti. 403 00:28:17,800 --> 00:28:19,820 Za ovo je potreban genij. 404 00:28:20,060 --> 00:28:24,040 Ovo je za kremšnite poput Alberta Knott. Oh, lijepo je, g. 405 00:28:24,700 --> 00:28:25,700 Lucijan. prelijepo je 406 00:28:39,180 --> 00:28:41,160 Trebali biste staviti kanelone na vatra, zar ne, Gospodine? 407 00:28:42,760 --> 00:28:46,140 Armadizeru neuki, jednog dana ću gorjeti ti do hrskavice tamo. Ne, ne, ne, ne. 408 00:28:47,040 --> 00:28:48,500 Ne ostavljaj sve ovo da laže o tebi, Berto. 409 00:28:48,820 --> 00:28:51,300 Vidi, za jednu minutu možeš to pospremiti. Skoro sam gotov. 410 00:28:51,620 --> 00:28:52,319 Gdje je ključ? 411 00:28:52,320 --> 00:28:55,020 Dao si ga gospođi Gale. O, da, od naravno, gospodine, jesam. 412 00:28:56,900 --> 00:28:57,900 Gospodine Abbott, ne. 413 00:28:58,180 --> 00:29:00,940 Što imate za večeru večeras? Dosje o fazanu i travnjaku, 414 00:29:00,980 --> 00:29:02,040 a Sebastian će uspjeti. 415 00:29:05,880 --> 00:29:08,460 Odjednom nije bilo ništa od ovog carskog trave više. 416 00:29:09,220 --> 00:29:11,560 Samo usamljeni starac, koji to ne želi biti sama. 417 00:29:11,860 --> 00:29:13,060 Misliš, on nije prevarant. 418 00:29:13,260 --> 00:29:15,640 Mella je uvijek bila tu. Ne večeras. Ide u kazalište. 419 00:29:16,040 --> 00:29:17,040 Je li on? 420 00:29:17,640 --> 00:29:21,400 On je sam, a prezire i ne vjeruje svima oko sebe. On je kao 421 00:29:21,400 --> 00:29:22,640 boji ih se kao i oni njega. 422 00:29:22,880 --> 00:29:24,620 Da, ali on je tako smiješan duljine. 423 00:29:24,940 --> 00:29:25,940 Na koji način? 424 00:29:26,020 --> 00:29:30,100 Pa Fendera poznaje desetak godina. Ali ga uvijek prije pretresa 425 00:29:30,100 --> 00:29:31,100 dopuštajući mu prisutnost. 426 00:29:31,380 --> 00:29:32,780 Pa, Ali bi pretresao vlastitog oca. 427 00:29:33,020 --> 00:29:34,080 Da, ali on radi po naređenju. 428 00:29:34,620 --> 00:29:37,040 Problem je što ih on vodi takvima smiješne dužine. 429 00:29:37,340 --> 00:29:40,120 Jučer je, na primjer, Alija morao donijeti kolica za kolače dolje u kuhinju. 430 00:29:40,240 --> 00:29:43,560 Ne bi se odvojio od njega dok ne bi predao Lucy. Stvarno? 431 00:29:44,760 --> 00:29:45,760 pištolj. 432 00:29:55,480 --> 00:29:58,380 Oh, oprostite mi, gospođo Gale. Imaš li ključ od ormara? 433 00:29:58,680 --> 00:29:59,459 Oh, da. 434 00:29:59,460 --> 00:30:00,520 evo ga Hvala. 435 00:30:00,840 --> 00:30:02,200 Usput, jeste li vidjeli Sebastiana? 436 00:30:04,600 --> 00:30:05,600 Oprostite. 437 00:30:07,420 --> 00:30:08,420 Ona je u kuhinji. 438 00:30:11,080 --> 00:30:12,080 Sebastijan. 439 00:30:12,500 --> 00:30:13,760 Dolazim, g. Arbuthnot. 440 00:30:19,660 --> 00:30:21,540 Sve što mogu učiniti za vas, Mr. Arbuthnot? 441 00:30:22,380 --> 00:30:23,380 sta to radis 442 00:30:23,900 --> 00:30:25,580 Emmy ovo priprema večer. 443 00:30:27,020 --> 00:30:28,020 Dobro. 444 00:30:28,300 --> 00:30:30,220 Pa, je li išta uzeto iz soba za čišćenje? 445 00:30:30,440 --> 00:30:31,460 Ništa, hvala bogu. 446 00:30:32,250 --> 00:30:35,010 Ne smeta mi što uzimaju iz Silverworth skladište. To nije moje 447 00:30:35,010 --> 00:30:37,730 odgovornost. Ali čišćenje sobe ormarić je. 448 00:30:38,130 --> 00:30:39,170 Svejedno, ništa nije uzeto. 449 00:30:39,390 --> 00:30:40,390 Tako sam zauzeta. 450 00:30:42,470 --> 00:30:43,910 Ne bih bio baš siguran da je to on. 451 00:30:44,310 --> 00:30:46,310 Paziš na stvari. Ja ću idi do Josie. Pravo. 452 00:30:54,870 --> 00:30:55,870 Kako ti je onda? 453 00:30:55,910 --> 00:30:56,910 Jeste li vi Josie? 454 00:30:56,970 --> 00:30:58,450 Da. Imao sam dobar dogovor s tobom. 455 00:30:58,810 --> 00:31:01,270 Bio sam vani. Da, jesam. Možete li učiniti mala usluga? 456 00:31:02,160 --> 00:31:03,380 Ovisi što je, zar ne? 457 00:31:04,000 --> 00:31:08,140 Da. Donijeli su pladanj za kolače prošle večeri. Doveden ovamo? 458 00:31:08,440 --> 00:31:09,440 Donio sam ga. 459 00:31:09,640 --> 00:31:11,200 Jeste li? gdje je Da, gotovo je ovdje 460 00:31:11,940 --> 00:31:12,940 Imam sve. 461 00:31:13,320 --> 00:31:14,320 Oh, da. 462 00:31:15,900 --> 00:31:17,080 Tko ste onda vi, a? 463 00:31:17,320 --> 00:31:20,480 Ja sam veliki vezir Emya Akabara. Što je to? 464 00:31:20,760 --> 00:31:21,760 Kad ste ga očistili? 465 00:31:22,160 --> 00:31:23,180 Sinoć, naravno. 466 00:31:23,400 --> 00:31:24,259 Temeljito? Da. 467 00:31:24,260 --> 00:31:25,139 Iznutra i izvana? 468 00:31:25,140 --> 00:31:26,140 Gledaj svoja posla. 469 00:31:32,350 --> 00:31:34,650 Počela se razvijati tek kad je počeo se baviti dizanjem utega. 470 00:31:35,170 --> 00:31:36,190 Završimo s ovim. Uvuci tamo. 471 00:31:39,190 --> 00:31:40,770 Pa ako su svi isti... 472 00:32:02,710 --> 00:32:03,790 U redu, u redu. 473 00:32:04,270 --> 00:32:08,330 Umberto, ne možemo ostaviti jamstvo da čeka, znate. Ne možeš žuriti, zar ne? sve 474 00:32:08,330 --> 00:32:09,390 dobro, neka je na tacni. 475 00:32:19,450 --> 00:32:20,890 U redu, sada, je li spremno? Imajmo pogled. 476 00:32:21,530 --> 00:32:25,270 Znaš, Umberto, ova bi odjeća trebala mijenjati dva puta dnevno. Oh, dva puta dnevno, 477 00:32:25,310 --> 00:32:26,310 dva puta dnevno. 478 00:32:28,130 --> 00:32:29,290 Sad, je li spremno? 479 00:32:31,760 --> 00:32:33,040 Sada sam spreman. 480 00:32:33,680 --> 00:32:34,680 Pravo. 481 00:32:46,580 --> 00:32:53,380 Emmy je ručak. Ti si velik parenje gnjida. 482 00:32:54,580 --> 00:32:55,820 Izlazi, Sebastiane. 483 00:32:56,220 --> 00:32:58,140 Idem ovo počistiti. 484 00:33:21,000 --> 00:33:22,000 Nekako ste usamljeni, gospodo. 485 00:33:22,620 --> 00:33:24,120 Ne, Vaša Ekselencijo. 486 00:33:27,460 --> 00:33:28,480 Poširana jaja? 487 00:33:29,240 --> 00:33:31,920 Dogodila se nezgoda u kuhinji a prije nekoliko minuta, Vaša Ekselencijo. Duge 488 00:33:31,920 --> 00:33:33,080 potpuno mojom nepažnjom. 489 00:33:33,900 --> 00:33:35,600 Nekako si usamljen. Bio je to unesrećeni. 490 00:33:36,020 --> 00:33:37,020 Jako mi je žao. 491 00:33:37,160 --> 00:33:38,160 I mi smo. 492 00:33:40,200 --> 00:33:44,980 Vi trebate pripremiti Faison à la Longo Fienne za večeras. Da, jesam, Tvoj 493 00:33:44,980 --> 00:33:46,040 Ekselencijo. Moja specijalnost. 494 00:33:46,480 --> 00:33:49,180 Onda nećemo izricati kaznu ti za ovo. 495 00:33:49,880 --> 00:33:51,680 dok nismo kušali fazana. 496 00:33:51,940 --> 00:33:56,120 Dakle, vaša sudbina je u vašim rukama. Vaš Ekselencija je vrlo velikodušna. o da 497 00:33:56,160 --> 00:34:00,480 doista, vaša ekselencijo. Vrlo velikodušno doista, vaša ekselencijo. Da, doista, 498 00:34:00,480 --> 00:34:01,480 može ići, Sebastiane. 499 00:34:01,760 --> 00:34:05,840 Ispričajte me, Vaša Ekselencijo, Dat ću flambe banane na sigurno 500 00:34:05,840 --> 00:34:07,620 u kuhinji. To bi moglo biti mudro. 501 00:34:07,860 --> 00:34:11,080 Oni dolaze gore, a on odlazi dolje. 502 00:34:33,159 --> 00:34:34,500 Nisam bio spreman za viski. 503 00:34:35,380 --> 00:34:37,860 Nešto je sišlo s potkrovlja u onom poklopcu za tortu. 504 00:34:38,120 --> 00:34:38,859 Previše neugodno? 505 00:34:38,860 --> 00:34:39,860 Ne, mislim da nije za njega. 506 00:34:39,960 --> 00:34:42,239 Ali zar nije bio sam u kuhinji kad kolica su se spustila? 507 00:34:42,440 --> 00:34:44,480 Onda ne bi bilo potrebno otišli u prostoriju za čišćenje. Moglo bi 508 00:34:44,480 --> 00:34:45,739 lako su uzeli sve što je bilo u kuhinja. 509 00:34:46,100 --> 00:34:48,980 Tko ga je poslao? Pa trolejbus je bio namijenjena njemu, ali mogla bi isto tako 510 00:34:48,980 --> 00:34:50,360 biti naša guzica. 511 00:34:50,639 --> 00:34:51,639 Tko je to poslao? 512 00:34:52,120 --> 00:34:53,520 Jedan iz gornje brigade. 513 00:34:53,880 --> 00:34:56,020 Sada, poanta je, što je to? 514 00:34:56,699 --> 00:34:57,940 Otrov? Raznolikost. 515 00:34:58,620 --> 00:35:01,700 Moram biti bez okusa i mirisa, inače biste to odmah uočili. Osim ako 516 00:35:01,700 --> 00:35:02,960 ima okus točno kao nešto drugo. 517 00:35:03,400 --> 00:35:04,400 Kao što je? 518 00:35:04,720 --> 00:35:05,720 gljive. 519 00:36:22,080 --> 00:36:23,080 Mmm. ukusno. 520 00:36:24,280 --> 00:36:26,360 Mellor. Da, gospodine? Želimo ovaj recept. 521 00:36:26,800 --> 00:36:27,800 Da gospodine. 522 00:36:28,520 --> 00:36:29,520 Pa, sad, čovječe. 523 00:36:30,300 --> 00:36:31,300 Dođi sa mnom. 524 00:36:33,700 --> 00:36:34,700 Mmm. 525 00:36:38,740 --> 00:36:40,340 Pukovniče Looney, je li to bila nesreća? 526 00:36:40,620 --> 00:36:43,780 Tko može reći? Tako je izgledalo. Gdje jesu li sad gljive? Kod Alberta Knuta 527 00:36:43,780 --> 00:36:45,760 ured, zaključan u ormaru. I hoće koristiti večeras? 528 00:36:46,040 --> 00:36:47,760 Ali naravno, Sebastianu će ih trebati za fasadu. 529 00:36:48,140 --> 00:36:50,560 Dobro. Ali doktor večera s njim večeras. 530 00:36:51,920 --> 00:36:53,380 Onda i on mora umrijeti. 531 00:36:55,420 --> 00:36:56,520 Kada ću dobiti svoj novac? 532 00:37:04,920 --> 00:37:06,140 Nije sve ovdje. br. 533 00:37:06,360 --> 00:37:09,320 Drugu polovicu dobiješ kad je dobiješ uklonio ono što je ostalo od gljiva. 534 00:37:09,700 --> 00:37:11,360 Ali to nije bilo u dogovoru. jeste sada. 535 00:37:11,840 --> 00:37:13,460 Moraju se ukloniti iz ormarića večeras. 536 00:37:14,360 --> 00:37:15,360 Kako? 537 00:37:15,540 --> 00:37:16,540 nije me briga. 538 00:37:16,560 --> 00:37:17,560 Ne! 539 00:37:18,510 --> 00:37:19,590 Šteta će biti učinjena. 540 00:37:23,250 --> 00:37:26,530 Garnirano, gospodo. To je tajna dosjea Faison à la langue. Sada, 541 00:37:26,550 --> 00:37:29,090 onaj se priprema posebno. rajčice i patlidžan. Drugi, nasjeckan 542 00:37:29,090 --> 00:37:32,050 luka, celera i sirove šunke, priprema se s pticom. Začinjeno s malo 543 00:37:32,050 --> 00:37:33,050 sol i papar. 544 00:37:33,150 --> 00:37:35,390 Tijin lovora. 545 00:37:35,750 --> 00:37:37,710 I malo majčine dušice. 546 00:37:37,950 --> 00:37:40,330 A onda imate... Oprostite, molim vas. Hvala vam puno. 547 00:37:40,650 --> 00:37:41,650 Otvoriti. 548 00:37:42,910 --> 00:37:44,510 I, uh, to je sve. 549 00:37:45,080 --> 00:37:49,000 Oh, dragi moj momče, dio pištolja. Tu je i drugi ukras za dodati, i 550 00:37:49,000 --> 00:37:52,880 umake za pripremu. Kad je sve zbrojeno, hermetički je zatvoreno i 551 00:37:52,880 --> 00:37:55,920 dopušteno pirjati u vlastitom soku. I kad je gotovo? 552 00:37:56,320 --> 00:38:00,280 Ako mu lijepo šapnete, meso pada s kostiju. 553 00:38:00,520 --> 00:38:01,980 Kako bi se reklo, stupendissimo. 554 00:38:02,560 --> 00:38:04,920 Prenosi čovjeka s ovog svijeta. 555 00:38:11,370 --> 00:38:14,750 Morate mi oprostiti, Vaša Ekselencijo, ali su me pozvali u bolnicu. Bilo je 556 00:38:14,750 --> 00:38:15,750 hitan slučaj. 557 00:38:16,030 --> 00:38:21,010 Žao nam je što imate, doktore propustio takav obrok. 558 00:38:21,750 --> 00:38:24,610 Nikada nisam probao veličanstvenije fazan. 559 00:38:24,890 --> 00:38:27,550 Bilo je to remek-djelo, doktore. 560 00:38:28,770 --> 00:38:31,370 Oh? Nije li to protiv tvojih pravila? 561 00:38:32,090 --> 00:38:34,110 Smatrajte ih se privremeno odustalima. 562 00:38:35,310 --> 00:38:36,310 ne bih. 563 00:38:41,520 --> 00:38:42,520 Pridružite nam se u kruhu. 564 00:38:42,900 --> 00:38:48,280 Oh, vaša je ekselencija previše ljubazna. ja ću uzmite samo kap, osjećate se svečano i 565 00:38:48,280 --> 00:38:49,280 nego malo ponosan. 566 00:38:49,340 --> 00:38:55,240 I tako biste trebali. Reći ću ovo za tebe. 567 00:38:55,860 --> 00:38:58,360 Vodite veličanstvenu kuhinju. 568 00:38:58,600 --> 00:38:59,600 Oh, vaša ekselencijo. 569 00:39:00,400 --> 00:39:02,340 Taj je obrok bio klasičan, doktore. 570 00:39:07,220 --> 00:39:09,160 Jedan od najboljih koje pamtimo. 571 00:39:44,520 --> 00:39:45,520 Što misliš da se dogodilo? 572 00:39:45,700 --> 00:39:47,300 Mislim da nije. Rekli smo da nas pusti unutra. 573 00:39:47,620 --> 00:39:48,860 Ali Sir Arthur mi je telefonirao. 574 00:39:49,460 --> 00:39:50,279 Što je rekao? 575 00:39:50,280 --> 00:39:51,660 Rekao je da smjesta dođe gore, to je sve. 576 00:39:54,760 --> 00:39:55,760 Ja sam za. 577 00:39:58,140 --> 00:39:59,920 Što se dogodilo? Vidiš li ga ovdje? On je urušio se. 578 00:40:00,520 --> 00:40:03,660 Je li mrtav? ne znam Je li liječnik s njim? Da, sada je unutra. On je 579 00:40:03,660 --> 00:40:04,660 već neko vrijeme. 580 00:40:13,450 --> 00:40:14,450 On je mrtav. 581 00:40:15,590 --> 00:40:16,590 Što je bio uzrok? 582 00:40:18,290 --> 00:40:21,650 Pa, njegovo stanje, moglo bi biti jedno od bilo koji broj stvari. 583 00:40:22,430 --> 00:40:24,290 Saznat ćemo sutra. Bit će a prva smrt. 584 00:40:30,870 --> 00:40:31,870 Što se dogodilo? 585 00:40:32,210 --> 00:40:34,990 Prije nekoliko trenutaka M .A .R. srušio se i umro. 586 00:40:36,890 --> 00:40:38,890 Moglo se dogoditi bilo kada. ti znaj to. 587 00:40:39,430 --> 00:40:41,010 To ga ne sprječava da bude a šok. 588 00:40:42,800 --> 00:40:44,040 Moramo obavijestiti policiju. 589 00:40:44,320 --> 00:40:46,640 Da, naravno, ali ne samo za trenutak, molim. 590 00:40:47,180 --> 00:40:48,220 Bojim se da je to zakon. 591 00:40:48,440 --> 00:40:51,520 Gospođo Gale, morate pokušati razumjeti stanje u našoj zemlji. to je 592 00:40:51,520 --> 00:40:52,520 izuzetno delikatan. 593 00:40:52,540 --> 00:40:55,940 Sukcesija mora biti uspostavljena brzo, a vojska se pomakne na položaj 594 00:40:55,940 --> 00:40:57,640 spriječiti bilo kakve poteškoće. 595 00:40:58,360 --> 00:41:02,340 Ne vidim kako naša policija može obavijestiti izazvati poteškoće u vašoj zemlji. The 596 00:41:02,340 --> 00:41:05,940 tisak će biti na ovome kao metak, a vijesti brzo putuju. Mislim da 597 00:41:05,940 --> 00:41:08,600 brigadir je u pravu, znaš. ja mislim pod okolnostima u kojima bismo trebali 598 00:41:08,600 --> 00:41:10,600 prepusti protokol njemu. hvala, doktore 599 00:41:11,359 --> 00:41:14,520 Prije svega, moram telefonirati kralju palaču u Ebronu i priopćiti vijest 600 00:41:14,520 --> 00:41:15,560 emirov najstariji sin. 601 00:41:15,780 --> 00:41:17,220 To može potrajati malo vremena. 602 00:41:17,680 --> 00:41:21,140 Onda ću biti presretan stavljam vam se na raspolaganje. 603 00:41:21,500 --> 00:41:22,500 Vrlo dobro. 604 00:41:23,120 --> 00:41:27,100 Dok čekam da prođem, moram molim vas sve da ostanete u ovome 605 00:41:27,100 --> 00:41:28,100 stan. 606 00:41:28,400 --> 00:41:29,400 Doktore, hoćete li čekati tamo? 607 00:41:30,000 --> 00:41:32,040 Je li to apsolutno potrebno? hoću radije to. 608 00:41:34,620 --> 00:41:36,000 I vi, g. Arbuthnot. 609 00:41:36,380 --> 00:41:39,320 Oh, stvarno, moram te zaštititi. molim te nemoj mi otežavati zadatak nego 610 00:41:39,320 --> 00:41:40,320 već jest. 611 00:41:41,650 --> 00:41:42,650 gospodine Arbuthnot. 612 00:41:42,830 --> 00:41:43,830 Da? 613 00:41:44,190 --> 00:41:48,150 Sve dok se ne utvrdi točan uzrok smrti uspostavljen, uzet ću ključ od 614 00:41:48,150 --> 00:41:50,250 poseban ormarić za hranu u vašem uredu. 615 00:41:50,710 --> 00:41:53,590 Predlažete li da ja... Ključ, gospodine Arbuthnot. 616 00:41:56,810 --> 00:41:57,810 Hvala. 617 00:41:59,750 --> 00:42:01,450 Hoćeš li da idem s njima? br. 618 00:42:01,770 --> 00:42:02,890 Ostani gdje jesi. 619 00:42:03,890 --> 00:42:05,190 Ali, zaključaj ta vrata. 620 00:42:07,290 --> 00:42:08,290 Molim. 621 00:42:10,050 --> 00:42:11,050 Sada, Ali. 622 00:42:11,070 --> 00:42:12,430 Isključite telefon u mojoj sobi. 623 00:42:13,470 --> 00:42:14,670 Čekat ćete tamo. 624 00:42:15,070 --> 00:42:19,310 Ne želimo prenatrpanost. Vrlo obziran. Nimalo. Uostalom, ti 625 00:42:19,310 --> 00:42:22,170 posebnu pozornost. Pripremili ste emirov posljednji obrok. 626 00:42:37,510 --> 00:42:40,170 Oh, to je bila vrlo glatka izvedba. 627 00:42:40,950 --> 00:42:41,950 Vrlo uvjerljivo. 628 00:42:42,410 --> 00:42:44,870 Bio je sasvim u pravu. Bilo je savršeno razuman. 629 00:42:46,290 --> 00:42:48,150 Bio je sasvim u pravu što je poduzeo mjere opreza, također. 630 00:42:48,590 --> 00:42:50,110 I bilo je logično telefonirati u palaču. 631 00:42:50,550 --> 00:42:53,510 Naravno, možda zove kući reci da je izvukao ako je emir 632 00:42:53,510 --> 00:42:56,150 otrovana. Ako je bio, pogriješio sam. 633 00:42:57,330 --> 00:42:59,850 Mella je jako željela to dobiti ključ od naše kupaonice. Ako to znači 634 00:42:59,850 --> 00:43:03,070 znaju da je stvar još uvijek u ormar i oni će pokušati i 635 00:43:03,070 --> 00:43:04,410 izvadi to van, bolje da odem do kuhinja. 636 00:43:13,550 --> 00:43:14,630 Prilično je dug put, zar ne? 637 00:43:14,850 --> 00:43:16,050 Ovo je penthouse. 638 00:43:16,530 --> 00:43:17,530 Što je gore? 639 00:43:17,930 --> 00:43:22,690 Glavne jedinice klima uređaja i motor lifta za penthouse. Provjerio sam ih 640 00:43:22,690 --> 00:43:24,430 tjedan. Ti si dobra djevojčica. 641 00:43:27,750 --> 00:43:28,950 Patite li od vrtoglavice? 642 00:43:29,770 --> 00:43:31,150 To je vrlo dobar način da saznate. 643 00:45:12,650 --> 00:45:13,650 Kašnjenje od sat vremena? 644 00:45:14,330 --> 00:45:16,890 Zar ne možete proći brže od toga? Ovo je vrlo hitno. 645 00:45:18,450 --> 00:45:20,070 Vrlo dobro, ali molim te pokušaj. 646 00:45:22,270 --> 00:45:23,270 Sat vremena. 647 00:45:24,490 --> 00:45:25,570 Ali, imam posao za tebe. 648 00:45:26,250 --> 00:45:30,110 Lucille će provaliti u poseban ormarić za hranu u našem batleru 649 00:45:30,110 --> 00:45:31,110 za gljive večeras. 650 00:45:31,650 --> 00:45:32,650 Možete mu pomoći. 651 00:46:24,660 --> 00:46:27,840 Da. Da, već si mi to rekao, ali pokušaj ponovno. 652 00:46:30,260 --> 00:46:31,260 Ali. 653 00:46:32,520 --> 00:46:33,660 Evo ključa od ormarića s hranom. 654 00:46:34,960 --> 00:46:35,960 Dobivate gljive. 655 00:46:36,880 --> 00:46:38,040 Onda se riješi Luciena. 656 00:47:15,560 --> 00:47:16,620 Nije dobro, Luciene. 657 00:47:18,820 --> 00:47:19,820 Imam ih. 658 00:48:08,200 --> 00:48:09,920 O moj Bože. 659 00:48:50,280 --> 00:48:51,280 Ja odlazim, vas dvoje. 660 00:48:51,580 --> 00:48:53,580 Polako. I s podignutim rukama. 661 00:49:01,320 --> 00:49:02,320 Ali! 662 00:49:04,660 --> 00:49:07,580 Ubio si... U redu. 663 00:49:07,980 --> 00:49:08,980 Izvucite ga van. 664 00:49:10,120 --> 00:49:12,040 Ići ćeš u zatvor zbog ovog napada. 665 00:49:12,700 --> 00:49:14,080 Rezanje onoga što ćete dobiti za ubojstvo. 666 00:49:14,620 --> 00:49:18,320 Sebastiane, ovo će morati biti prijavio. Zaista hoće, g. Abarthman. 667 00:49:18,320 --> 00:49:19,320 draga. 668 00:49:19,339 --> 00:49:21,380 Pa, teško mogu vjerovati, gđo. Gale. 669 00:49:23,320 --> 00:49:24,320 Je li to istina, Mela? 670 00:49:27,720 --> 00:49:28,720 Zdravo. 671 00:49:29,720 --> 00:49:30,720 Objasnit ću ti kasnije. 672 00:49:31,320 --> 00:49:32,320 Zdravo? 673 00:49:33,300 --> 00:49:35,060 Oh, je li to kraljevska palača u Ebru? 674 00:49:36,800 --> 00:49:37,718 Nije. 675 00:49:37,720 --> 00:49:38,720 Oh. 676 00:49:38,940 --> 00:49:41,020 Oh, mora da sam dobio krivi broj. Jako mi je žao što vas gnjavim. 677 00:49:43,580 --> 00:49:45,140 Bojim se da se bunite, prijatelji. 678 00:49:45,680 --> 00:49:47,800 Neće im biti previše drago kada budu shvati da si napravio nered od toga. 679 00:50:00,590 --> 00:50:01,590 Bendissimo. 680 00:50:02,450 --> 00:50:03,450 Bene. 681 00:50:16,910 --> 00:50:17,910 Dobro? 682 00:50:18,150 --> 00:50:19,330 Što je vani? 683 00:50:19,830 --> 00:50:22,010 Amjodarit prirodnih uzroka. 684 00:50:22,450 --> 00:50:23,450 Kulinarstvo. 685 00:50:24,070 --> 00:50:25,370 Pa, što je s tim gljivama? 686 00:50:25,790 --> 00:50:28,270 Oh, bili su... Što je, Amanita? ja znati što je to. 687 00:50:28,640 --> 00:50:29,640 Što si ono rekao? 688 00:50:29,680 --> 00:50:32,640 Amanita phalloides, zar ne? To je bilo to, da. Pa, oni su vrlo smrtonosni 689 00:50:32,640 --> 00:50:33,640 mala gljiva. 690 00:50:33,860 --> 00:50:36,200 Ali treba im deset dana da stupe na snagu, ponekad dulje. 691 00:50:37,040 --> 00:50:40,160 Šarmantan. Da, to je potreslo Mellora kad je stari dječak umro od srca 692 00:50:40,160 --> 00:50:43,280 napadnuti. Njegova zabava jednostavno nije bila spremna preuzimanje. To je bila sreća. 693 00:50:44,580 --> 00:50:45,740 Što je onda sve ovo, a? 694 00:50:46,180 --> 00:50:49,560 Gledaj, Steve, jedva čekam da stignem tako daleko što dalje od kuhinje. 695 00:50:49,880 --> 00:50:50,980 Ali Umberto je inzistirao. 696 00:50:51,440 --> 00:50:53,740 Rekao je da nam mora skuhati večeru i Nisam mogao reći ne. 697 00:50:55,340 --> 00:50:58,690 Stvarno? Pa, nadam se da će krenuti dalje. Nisam jeo 24 sata. ah, 698 00:50:59,170 --> 00:51:01,910 Humberto. Sada, što imamo ovdje? Umirem od gladi, Humberto. 699 00:51:02,730 --> 00:51:07,330 Cannoli, špageti, ravioli. Učini mi a usluga, g. Steed. Imao sam tog talijanskog 700 00:51:07,330 --> 00:51:11,330 zaključati. Ovo je prava hrana. Riba i čips, druže. Večeras se pržimo. 701 00:51:11,630 --> 00:51:12,630 Oh.